- Où est-ce que tu vas ? - Retourne te coucher.
J'allais te dire la même chose.
Je ne sais pas si c'était une bonne idée.
C'est un peu bizarre, j'imagine, vu qu'on est techniquement divorcés.
Pas techniquement. On est vraiment divorcés.
Je n'avais jamais couché avec une femme divorcée.
J'ai le droit de trouver ça sexy.
Je vais te préparer le petit déjeuner.
J'ai appris à faire un super petit déjeuner en Afghanistan.
Je vais te le préparer.
Quel genre ?
Des œufs au sable, avec de l'eau infectée ou pas par le choléra.
- Incontournable. - Incontournable.
Il faut que j'aille moudre le sable.
Rien. Tu as besoin d'aide ?
Non, c'est bon.
Qu'est-ce que tu fais ? Je croyais les costumes terminés.
La cape de Lady Capulet est trop simple. J'ai dû ajouter une bordure.
Frère Laurence est complètement raté. Je dois tout recommencer.
Viens courir avec moi. Prends une pause.
Comment tu peux dire ça ?
Les dames du comité de théâtre viennent à 10 h tout récupérer.
Pourquoi as-tu si peur d'elles ?
Je n'ai pas peur. C'est juste que cette Gloria Pierson-Davenport
est la directrice associée des admissions à l'école de Flintwood.
Et le mari de Bitsy Fairbanks a fait don d'1 million de dollars à la bibliothèque.
Zut ! Chaque année, il y a 5 places pour les 6e.
Cooper en aura une même si je dois mourir exsangue.
Va donc courir, chéri.
Tu me distrais.
Maman, c'est moi. Tu veux bien me rappeler ?
J'appelais pour savoir comment ça se passait.
- Tout va bien. - Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
Je suis en train d'enfoncer un pieu très têtu.
Ça me rappelle un week-end très sexy avec un mec.
Il est 9 h du matin. C'est dégoûtant.
J'enfonce un piquet en bois dans le sol
parce que j'aide à construire une pergola sur la route de Pond Field.
Quoi que tu caches, tu vas devoir trouver une meilleure couverture.
Va sur vidéo que je te le prouve.
Tu vois cette coupe ? C'est moi qui l'ai faite.
Combien d'ex-candidates au Sénat sont capables de faire ça ?
C'est Jack ? Le mec que j'ai vu et pour qui tu as fait à dîner ?
Kitty a fait à dîner ? Tu m'en bouches un coin.
Ce martelage a commencé ce matin ou avant ?
Ce matin.
Et c'est purement professionnel.
Je suis l'apprentie, c'est le patron.
- C'est Kevin ? - Laisse-moi dire bonjour.
- Tiens-toi bien. - Comment ça va ?
- Salut, c'est Scotty. - Enchanté, Scotty.
- Ça suffit. - Bien joué. Je suis scotché.
Il se passe zéro truc ici.
- Je l'aide juste pour un boulot. - Laisse-nous voir encore.
Ce n'est pas un peep-show.
En parlant de show, tu vas à la pièce de Cooper ?
Je vais rester ici un bout de temps.
Sarah comprend. J'ai envoyé des cookies.
Si tu veux bien m'excuser, je dois percer mes piquets.
J'ai fini de la harceler pour la journée. À ton tour.
Si elle arrive à prendre autant de risques,
tu peux inviter ton ami aux débuts de Cooper.
Je n'inviterai pas Charlie à un truc de famille.
On est juste amis.
Le voir trois fois par semaine, c'est pas mal pour un ami.
Tu ne brunches pas avec lui aujourd'hui ?
Et alors ?
Tu mets toujours Acqua di Parma pour un brunch informel ?
- Et tu sors ton cachemire aussi ? - La Patek Philippe ?
- Tu nettoies tes mocassins en daim ? - Tu te coupes les cuticules ?
Vous allez arrêter, oui ? Stop.
Je ne lui plais peut-être pas autant qu'il me plaît !
- Comment est-ce possible ? - Je ne sais pas.
Mais tant que je n'ai pas la preuve irréfutable que c'est le cas,
il ne viendra pas à la représentation de Roméo et Juliette de mon petit-neveu.
Et c'est comme ça. Taisez-vous.
- Tu peux me passer le lait ? - Tiens.
- Ça va ? - Fatiguée.
Je n'ai pas beaucoup dormi hier soir.
J'ai ce qu'il te faut.
Triple dose de café d'Oaxaca, cannelle et une pincée de cacao.
C'est mon père. Salut.
Ta mère était mal après t'avoir vue hier soir.
Elle a continué d'oublier des choses.
C'est comme si elle avait fait 10 pas en arrière.
Quand je me suis réveillé en pleine nuit, elle était partie.
- Où ? - Aucune idée. J'ai appelé la police.
Elle se balade comme ça en liberté ?
J'adore venir ici.
Dès qu'on entre dans cette maison, on sent qu'il y a de la vie.
Moi, je suis pleine de TOC.
Un coussin à l'envers et j'appelle mon groupe de soutien.
Je suis pareille.
Le secret, c'est d'acheter une maison bien confortable
et facile à gérer comme celle-ci.
Comme ça, pas besoin de domestiques du Tiers-Monde
pour perdre vos chaussettes et rétrécir vos pulls.
Vous avez tout compris, Sarah.
C'est l'heure d'apporter les costumes à l'école.
J'ai aperçu la dernière répétition.
Tucker dans le rôle de Tybalt ? Renversant.
- Merci. - Incroyable.
Je l'espère, avec un coach comme Denzel.
- Les costumes... - Oui.
On y est presque. Je suis un peu perfectionniste.
Et la garniture de perles de la veste de Roméo, ce n'est pas encore ça.
Pour moi, le col de Benvolio est plus français qu'italien.
Je dirais encore quelques heures et...
Tu connais Bitsy et Gloria ?
Bonjour.
Sarah, je peux vous tuer ?
Sublime, français, artiste, célèbre et tellement jeune.
J'ai eu de la chance.
Quelle expérience unique pour vos enfants
de leur faire vivre tant de choses à cet âge.
On se retrouve pour la pièce.
Vous ne serez pas déçues.
Ce sera incroyable.
Bonne chance pour finir.
Pardon, tu saurais où est allée Sarah Walker ?
Si elle avait été là, ces deux espèces de putains
ne seraient pas sorties vivantes.
- Ne commence pas. - Si c'est comme ça qu'elles te traitent,
Cooper n'entrera jamais dans cette école.
Elles me testent, c'est tout. Et je passerai le test.
Je vais prendre une douche.
Certains doivent vivre dans la réalité.
Tout le monde n'est pas artiste et mannequin.
Désolée de ne pas avoir eu ton message avant,
mais ne t'en fais pas, la cavalerie arrive,
armée de ciseaux à cranter et bardée d'aiguilles.
Quelqu'un sonne. À tout de suite.
Roméo n'ira pas nu sur cette scène.
Est-ce que William est là ? Je voudrais le voir.
Ce n'est pas possible.
- Vous le savez. - Vous me connaissez.
Il vous a parlé de moi ?
Je sais que vous me détestez mais il faut que je lui parle.
Juste une minute et je vous jure
que je ne reviendrai plus jamais ici.
Holly, écoutez-moi. Vous avez eu un accident.
Vous avez été blessée. Vous êtes désorientée.
Vous ne m'empêcherez pas de le voir.
William !
William est mort il y a 5 ans.
Qu'est-ce que je fais là ?
- Qu'est-ce qui m'arrive ? - Je ne sais pas.
Vous essayez d'aller mieux.
Aidez-moi.
Je vous en supplie.
Vous avez regardé à Edge Cliff ?
C'est plus qu'une personne disparue,
elle est atteinte de troubles cognitifs graves.
Merci. Je vous rappelle plus tard.
Maman, je vais devoir te rappeler. Holly a disparu. Quoi ?
Rebecca est là. Je mets le haut-parleur.
- Une seconde. - Elle est là.
- Elle est là. Elle va bien. - Papa, elle est chez Nora.
- On arrive. - Restez où vous êtes.
J'ai promis que vous ne débarqueriez pas tous.
Ne bougez pas. Dites à David que je l'appellerai.
Il faut toujours essayer d'aller dans le sens du bois.
Compris.
- J'ai fini quand ? - Quand c'est doux comme la soie.
Ça, je connais.
C'est vraiment magnifique.
Ça le sera.
Si vous faisiez des chaises de salle à manger ou un lit,
vous savez pour combien vous les vendriez à New York ?
Je peux vous présenter un vendeur à SoHo.
Vous feriez une fortune.
Il faut faire des mouvements plus longs.
Comme ça.
Voilà.
J'étais à la fac avec une nana
qui écrit maintenant pour Architectural Digest
Elle pourrait vous faire une sacrée pub.
Vous auriez à ouvrir une usine
avec tout le travail que vous auriez.
Vous essayez de trouver du nouveau sur vous
ou vous essayez de me changer ?
Vous me plaisez tel que vous êtes.
Tant mieux, parce que je ne veux pas d'usine.
On a les mains liées et tout est prévisible.
Vous avez tout à fait raison.
C'est pour ça que je suis venue ici,
pour voir ce que ça ferait quand rien n'est prévu.
Et alors ?
- Ça fait peur. - C'est bien, ça.
Quand on lâche prise, tout peut arriver.
Je dois donc aller dans le sens du bois.
C'est ça.
Où est ma perforeuse ? Je l'avais juste à l'instant.
Elle était là.
- C'est toi. - C'est la mienne.
- Retrouve la tienne. - Où est-elle ?
Je ne peux pas finir la robe de Lady Capulet sans.
- Là. - Merci, Charlie.
Merci d'avoir laissé tomber votre brunch
pour m'aider avec mes costumes.
Il n'y a aucun problème.
Quand on a mangé un œuf à la florentine, on les a tous mangés.
Et je suis ravi de remplacer ma sœur quand elle est en mission humanitaire.
Il a fallu deux crises pour vous rencontrer.
Avant qu'une troisième ne survienne, puis-je vous suggérer
de faire un pli drapé
pour fixer une jupe à un justaucorps,
Je croyais qu'avec un velours aussi lourd, il valait mieux faufiler et froncer.
Le costume de Juliette est terminé.
Passons maintenant à Mercutio.
Mon Dieu, Charlie, cette garniture est extraordinaire.
Je suppose que les heures d'esclavage passés à coudre des costumes
à l'Opéra de Paris payent enfin.
Tu as fait des costumes à l'Opéra de Paris ?
Juste un semestre,
quand j'étudiais à la Sorbonne en 65.
C'est l'année où Renata Tebaldi a chanté Lucia di Lammermoor.
- Quand elle a tenu en do majeur... - Pendant 90 s dans Il dolce suono.
Ils ont dû éblouir la foule pour arrêter les applaudissements.
- Ça ne m'a pas empêché de continuer. - Tu as entendu ?
De l'atelier à costumes, mais oui, j'ai entendu.
Regardez l'heure ! Je sens déjà les griffes
de Gloria Pierson-Davenport entrer dans ma chair.
Parfait. Je veux vérifier que cette tunique est assez longue sur toi.
Tu n'as qu'à vérifier sur Ricky Berkowitz.
- Pourquoi ? Qui est-ce ? - C'est la doublure.
Ce sera pour lui, le costume,
parce que je ne joue plus.
Ça fait un bout de temps que vous êtes là. Est-ce que ça va ?
Dites quelque chose.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Vous avez fait beaucoup de progrès.
Vous ne comprenez pas.
Plus je me souviens, plus je vois ce que j'ai perdu.
J'ai vu Rebecca hier soir.
Je sais que c'est ma fille,
mais elle ne signifie rien pour moi.
Il faut continuer à lui parler. Soyez patiente avec elle.
Je ne peux pas continuer à vivre comme ça.
Qu'est-ce que vous faites là-dedans ?
Ouvrez la porte.
Écoutez.
Les médecins disent que vous continuerez vos progrès
si vous continuez à vous battre.
Je vous ai traitée de pas mal de mots,
mais jamais de lâche.
Il y a tellement de gens qui vous aiment.
David, Rebecca et moi pardi !
On se fiche que vous vous rappeliez qui on est ou pas.
Vous n'avez pas le droit de causer la souffrance
que vous allez causer en agissant bêtement.
Ouvrez la porte !
Je vais l'enfoncer !
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
- Que faites-vous ? - Je ne sais pas.
Je ne sais même pas comment je suis arrivée jusqu'ici.
- J'aurais pu tuer quelqu'un. - Vous ne l'avez pas fait.
Je crois qu'il faut que vous m'emmeniez à l'hôpital.
Je ne comprends pas.
Tu étais content d'avoir ce rôle.
Pourquoi tu agis comme ça maintenant ?
Parce que Shakespeare est débile.
Porter des collants est débile. Je jouerai pas.
Tout le monde va te traiter de lâcheur.
Je m'en fiche. C'est terminé.
Tu peux me dire pourquoi ? Et ne me parle pas des collants.
Will Ferrell en porte
dans Les Lames de la Gloire et tu l'as regardé 3 fois.
Il n'a pas besoin d'embrasser une fille bête et dégoûtante.
C'est ça, le problème ? Tu trouves Margaret Hartley dégoûtante ?
Je ne trouve pas. Elle l'est vraiment.
Et puis, tu t'en fiches de la pièce.
Tu lèches les bottes pour me faire entrer dans un collège
- où je veux même pas aller. - Monsieur.
Mon fils ne laissera pas tomber ses petits camarades
le jour de...
- Je peux lui parler ? - Ramène-le à la raison.
Il ignore à quel point ça affectera le reste de sa vie.
Je ne parle pas du collège ou du lycée, je parle de...
Ça va ?
Tu n'as pas encore embrassé la fille aux répétitions ?
J'ai fait semblant.
Mais M. Ingle a dit que ce soir,
- je devais vraiment le faire. - Et Juliette,
Margaret, c'est ça ?
- Tu l'aimes bien ? - Bien sûr que non, berk !
Mais Roméo aime Juliette, non ?
Il dit qu'elle est comme le soleil.
Ce soir, tu es Roméo.
Fais ce que ferait Roméo et le baiser sera parfait.
Et n'oublie pas, tu n'embrasses pas avec ça, mais avec ça.
Cooper est de retour dans la pièce. Luc a sauvé la situation.
Appelle Charlie, il sera enchanté.
Qu'est-ce que tu as fait ? Cette soupe n'a plus de goût.
Il y a assez de cumin pour étouffer un chameau.
Du calme. J'expérimente.
Qu'est-ce que tu as ? Charlie est fou de toi, c'est évident.
Il a fait la moitié des costumes, tu dois l'inviter !
Parce que je suis fou de lui aussi, voilà pourquoi.
Et alors ?
Et je ne lui ai toujours pas dit que...
Je voulais, mais on n'a pas abordé le sujet.
On parle pendant des heures de voyage, d'opéra, de vin,
du cinéma français de la nouvelle vague et...
Qu'est-ce que je suis censé dire ?
"Tu sais les scènes de vol dans L'Année Dernière à Marienbad ?
Au fait, je suis séropositif."
Je crois qu'à notre époque,
deux hommes matures et intelligents peuvent...
Tu sais bien que ce n'est pas le problème.
J'ai peur qu'en lui disant, je doive le perdre.
Si tu ne lui dis pas, tu le perdras tout autant.
- Où est Rebecca ? - Avec David. Ils parlent au médecin.
- Parfait. - Merci.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
C'est comme la nuit de l'accident.
Elle est bien mieux aujourd'hui. Elle n'était pas sur une civière.
Quand je t'ai appelé ce matin, Rebecca était là.
- Vous étiez ensemble ? - Oui.
C'est bien, non ?
Je l'espère.
On a beaucoup de choses à régler, mais...
Le plus dur, c'est que maintenant que je l'ai revue,
je la veux d'autant plus.
Quand je visualise mon avenir, je vois Rebecca avec moi.
Et quand j'imagine quelle tête auront mes enfants, je la vois elle...
Je sais comme tu t'investis dans les choses. Tu vas résoudre ça.
C'était une citation complètement hors contexte.
Je veux qu'une rectification soit diffusée.
Et des excuses aussi.
Merci.
Désolée, mais il faut que m'occupe de ça.
Incroyable que la civilisation ait duré 80 000 ans sans téléphone portable.
Laissez-moi deviner. Vous n'en avez pas.
Qu'est-ce qu'a dit Gandhi déjà ?
"Dans le silence, l'âme trouve le chemin d'une lumière plus vive et plus éclatante."
On dirait ma prof de 6e.
"Le silence est d'or, Kitty."
- Et alors ? - Je parle trop, c'est ça ?
Il n'y a rien de mal à parler, vous savez.
- Je sais ce que vous pensez. - Quoi donc ?
Que je cache derrière mon portable
parce que ce qui est arrivé cet après-midi
me fait peur et que je ne sais pas le gérer.
Vous êtes restée au téléphone depuis.
Les portables ont occupé une grande place dans ma vie.
Bien avant cet événement fou et impulsif.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à être fou et impulsif ?
Écoutez bien, M. Gandhi.
Ce n'était rien d'autre qu'une journée très chaude
et une impulsion brève et rapide.
- Pour moi, c'était plus que ça. - Ah bon ?
- On s'est rencontrés hier. - Il peut se passer beaucoup en 24 h.
Je ne pense pas être le seul à ressentir quelque chose.
Vous croyez que je...
Sans blague ?
- Pardon. Je vais trop vite. - Vous croyez ?
Vous venez de perdre votre mari.
Exactement.
C'est pour ça que je suis venue ici.
Pour quelque chose que vous semblez connaître. Le silence.
Vous avez une idée du vacarme
- que vous m'avez mis dans la tête ? - Pardon.
Si vous saviez ce que j'avais vécu, vous ne m'auriez pas embrassée.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Comment elle va ?
Elle dort.
Tu veux quelque chose ? À manger ?
Un peu de yaourt peut-être.
- Et toi, maman ? - Je vais y aller.
À plus tard.
Ma mère veut me voir.
David dit que c'est quelque chose que tu lui as dit.
Je lui ai dit que tu l'aimais.
Je ne sais pas quoi faire.
Les deux fois où je l'ai vue ont été catastrophiques.
Qu'ont dit les médecins ?
Que mon aide peut lui faire retrouver la mémoire,
ou empirer les choses comme hier soir.
En gros, c'est à moi de décider si je la vois ou pas.
Qu'en penses-tu ?
Que j'ai trop de décisions à prendre aujourd'hui.
Je suis fatiguée.
Justin t'a dit qu'on était ensemble hier soir ?
Oui.
Seulement parce que je lui ai demandé.
J'ai envoyé mes photos
et on m'a proposé un boulot au magazine Tribeca à New York.
C'est formidable ! C'est ton rêve.
C'est super, oui.
Je ne l'ai pas dit à Justin.
Je n'ai pas pu.
Je ne savais pas comment lui dire.
Ce n'est plus la même chose entre nous.
Ce n'est peut-être pas obligé d'être la même chose, ça peut être autre chose.
Je l'aime encore tellement.
Lui aussi.
Je sais.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je ne sais pas.
Il faut que tu fasses ce qui te semble juste.
Je suis désolée.
Je ne devrais pas te parler de ce genre de choses.
Mais depuis que je suis entrée dans ta famille,
tu as été comme une mère pour moi.
Écoute-moi.
Tu peux venir me voir pour n'importe quoi, quand tu veux.
Quoi qu'il se passe entre toi et Justin.
Merci.
Deux familles, égales en noblesse
Dans la belle Vérone, où nous plaçons notre scène...
- Beau boulot sur le décor, Gloria. - Merci.
A pris naissance, sous des étoiles contraires, un couple d'amoureux.
Dont la ruine néfaste et lamentable...
- Celui-là, c'est le mien. - Vous devez être très fier.
Le velours de cette tunique était impossible.
Que peut seule apaiser la mort de leurs enfants...
Si vous daignez nous écouter patiemment
Notre zèle s'efforcera de corriger notre insuffisance.
Le jour est-il si jeune encore ?
Merci d'être venue, même si je ne saurais dire pourquoi.
Parce que tu es ma mère.
Que je t'aime et que je m'inquiète pour toi.
J'aimerais bien que quelqu'un arrête ces conneries une seconde.
- Comment ça ? - Je n'en peux plus de ces :
"Holly, je t'aime tellement. Tu étais la mère parfaite."
"Tu étais l'amour de ma vie." "Tu étais ma meilleure amie."
C'est sûrement pour ça que je ne vais pas mieux.
Je n'entends que ces conneries autour de moi.
Mais je t'aime vraiment.
Je me souviens assez pour savoir que tous ceux qui disent
qu'ils ont eu une relation parfaite avec leur mère mentent.
Tu as raison.
Notre relation n'a pas toujours été parfaite.
Dieu merci !
Je suis partie quand j'avais 15 ans.
J'ai dû te donner des tas de raisons de le faire.
Un peu, oui.
Mais c'était surtout moi. C'est une longue histoire.
J'ai tout le temps devant moi.
Quelle est cette dame
qui enrichit la main de ce cavalier, là-bas ?
Elle apprend aux flambeaux à illuminer !
Mon cœur a-t-il aimé jusqu'ici ?
Non, jurez-le, mes yeux !
Car jusqu'à ce soir, je n'avais pas vu la vraie beauté.
Je reconnais cette voix, ce doit être un Montague.
Je ne crois pas qu'il y ait péché à l'étendre mort.
Quand tu es retournée avec papa,
j'avais la famille que j'avais toujours voulue.
Vous étiez tellement heureux.
Je n'arrive pas à croire que tu aies vécu avec Nora Walker pendant tout un été.
On ne se parlait même pas, toi et moi.
Mais ça allait, non ? Avant l'accident ?
C'était super.
Je te le promets.
J'adore les histoires qui finissent bien.
Mais alors Justin,
ton beau prince charmant ?
Ça a été dur.
Trois mois après notre mariage, il est retourné en Afghanistan.
Et tu vois très bien ce que je veux dire.
Aimer quelqu'un qui part à la guerre.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Daniel.
Comment sais-tu pour Daniel ?
Je n'ai jamais parlé de lui à personne.
À moi, si.
Quand j'avais 18 ans. Votre rencontre au cours de théâtre,
la première année de lycée.
Quand tu as eu 16 ans, vous êtes allés à Las Vegas
vous marier et tu ne l'as jamais dit à tes parents.
À personne.
Sauf à moi.
Quand tu as eu ton Bac, il s'est engagé.
Mais il t'a écrit chaque jour.
Jusqu'à ce qu'il marche sur une mine à Khe Sanh.
Tous les jours pendant un an,
tu as apporté des fleurs là où vous avez échangé votre premier baiser.
Si je t'ai dit tout ça, c'est que j'ai dû vraiment t'aimer.
Mais pourquoi est-ce que je ne ressens plus ça ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je ne peux pas me forcer à ressentir quelque chose que je ne ressens pas.
Les saintes n'ont-elles pas des lèvres et les pèlerins aussi ?
Oui, pèlerin, des lèvres vouées à la prière.
C'est là qu'ils s'embrassent.
... Que les lèvres fassent ce que font les mains.
Elles te prient. Exauce-les, de peur que leur foi ne se change en désespoir.
Les saintes restent immobiles, tout en exauçant les prières.
Restez donc immobile, tandis que je recueillerai l'effet de ma prière.
Vos lèvres ont effacé le péché des miennes.
Il l'a fait !
Je rembourserai toutes les pertes subies...
Ça n'aidera pas cette fillette traumatisée.
Je ne crois pas qu'elle le restera.
Cooper s'est excusé et il a dit qu'elle allait bien.
Elle mange de la pizza dans les coulisses.
Ce n'est pas la première à s'apaiser avec des hydrates de carbone.
Elle doit être un peu gênée, mais ça va aller.
Comment être aussi sûre pour l'enfant d'un autre
quand on n'a aucun contrôle sur le sien ?
Je parlerai à Cooper et lui expliquerai très précisément
qu'il a franchi une limite ce soir.
Vous n'êtes pas la meilleure personne pour enseigner les limites.
Que faites-vous de l'image d'un coparent presque nu
- placardée dans toute la ville ? - Ce qu'on a vu, ce soir,
est le résultat direct d'une éducation dans un foyer trop sexualisé.
Vous avez tout à fait raison.
Quelle chose horrible j'ai fait subir à mes enfants.
J'en suis sincèrement désolée.
Quel manque de responsabilité de ma part de vivre
avec un artiste plus jeune dont je suis passionnément
et profondément amoureuse,
au lieu d'avoir piégé un multimilliardaire plus vieux
traînant je ne sais combien de chefs d'accusation
d'évasion fiscale et de fraude postale ? Et vous, Gloria,
j'aurais dû élever mes enfants exactement comme vous.
Comme j'envie la structure de votre foyer.
On sait que chaque semaine, tous les mardis,
c'est le gars de la piscine dans la dépendance.
Que le jeudi, c'est le paysagiste dans la bibliothèque.
Vous êtes sûrement la dernière femme en Californie
à avoir un laitier.
Est-ce que tout va bien ?
Très bien. En fait même super.
Viens ici, ma bête sexuelle.
Rentrons exercer notre coparentalité presque nus.
Shakespeare a bien changé depuis que j'ai quitté l'école.
Tout a changé depuis qu'on a quitté l'école.
J'ai joué Roméo une fois à la fac.
Ah oui ?
Et moi le troisième figurant sur la gauche.
Et j'ai laissé tomber.
Il y a des répliques que je n'ai jamais oubliées.
Oh ! Que ne suis-je le gant de cette main !
Je toucherais sa joue !
Tu es sûr que tu veux faire ça ?
Je suis séropositif.
J'aurais dû te le dire avant.
Tu m'en veux ?
Je ne pourrais jamais t'en vouloir.
Ce n'est pas que j'ai peur de tomber malade en t'embrassant.
J'ai vécu avec un homme pendant 20 ans.
Pendant les 10 dernières années,
il a lutté contre le SIDA.
Je l'ai accompagné chaque jour jusqu'à sa mort.
Je n'ai pas la force de retraverser ça.
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Le cholestérol aura ma peau avant le VIH.
Je sais.
Mais je me connais.
Je ne suis pas assez fort pour prendre le risque.
Tu l'aimais.
Oui.
Je suis content pour toi. Que tu aies eu ça dans ta vie.
Je commençais à croire que je l'aurais aussi.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Salut.
Comment va-t-elle ?
Elle dort.
Ce qui est bien.
Ta mère a pu voir Cooper jouer ?
Je ne sais pas.
Dommage qu'on l'ait manqué. C'est un peu nous.
Roméo et Juliette.
Des amants maudits qui s'ôtent la vie.
Personne ne s'ôte la vie.
On est toujours là.
On peut arriver à faire ça bien.
Ma mère ne va pas mieux quand je suis avec elle.
Elle empire en fait.
On m'a offert un boulot à New York, pour prendre des photos.
Tu es parti
parce que tu en avais besoin.
Et ça t'a fait beaucoup mûrir.
J'en ai besoin maintenant.
C'est ma chance.
Il faut que j'y aille.
Je t'ai vue avec ta mère ce soir,
à essayer de rétablir les choses comme elles étaient avant.
C'est ce qu'on essayait de faire aussi.
Mais on ne peut pas revenir en arrière.
C'est le moment.
Je t'aime.
Je ne serais pas en vie sans toi.
Tu te rappelles comment j'étais quand on s'est rencontrés ?
Je ne serais pas là non plus.
Des amants maudits.
Qui se sont sauvé mutuellement la vie.
Salut.
Rebecca m'a dit qu'elle était passée.
Je voulais voir comment ça allait.
Je vais bien.
Je suis forte pour dire au revoir aux gens que j'aime.
Je l'ai fait beaucoup dans ma vie.
Si tu étais si forte que ça,
pourquoi tu fais des cookies au beurre de cacahuète
pour toute une armée ?
Parce que ce sont les préférés de Cooper que je n'ai pas vu jouer.
Je ne suis pas contre acheter son pardon.
Et ça me permet de ne pas penser à Rebecca et à d'autres choses.
Je devrais peut-être t'aider.
Rebecca m'a dit à quel point tu as été calme et fort.
Maman, arrête.
Je te connais. Tu dois être en train d'agoniser.
Arrête ou je ne pourrais plus m'arrêter.
Alors ne t'arrête pas.
Il n'y a que moi ici.
Chéri.
Je sais.
- Il n'a pas supporté ? - Il n'a même pas pu finir son cognac.
Je suis désolé.
- On t'a poussé. - Presque sous la menace.
Si vous ne l'aviez pas fait,
je serais encore au bord de la falaise à avoir peur de sauter.
J'ai sauté, j'ai heurté les rochers, ça a fait un mal atroce, mais je suis toujours là.
- Je peux avoir l'agrafeuse ? - Tu n'as pas à faire les comptes.
- Prends la journée. - Va nager chez Nora.
Vous allez arrêter, oui ! Je vais bien.
Même mieux que bien.
Je me suis rendu compte de la chance que j'avais.
L'amoureux de Charlie est mort.
Moi je n'ai pas de symptômes depuis presque 30 ans.
Et ça pourrait très bien changer.
La prochaine fois que je suis sur la falaise, je sauterai encore plus vite.
Alors continuez à me pousser.
J'aurai toujours besoin qu'on me pousse un peu.
Ah oui ?
Je connais un avocat.
- Il a à peu près ton âge. - Du calme.
Pas Stanley.
Quelle bonne idée !
- Qui est Stanley ? - Je vais au cabinet.
- Dis-moi quand tu veux sauter. - Qui est Stanley ?
Qui est Stanley ?
- Salut, maman. - Bonjour, chéri.
Tu es célèbre à l'école maintenant.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'on dit ?
On s'appelle tous "gars de la piscine".
Je suis désolée d'avoir voulu te faire entrer à Flintwood.
Si la mentalité de Gloria Pierson-Davenport
est une indication de l'esprit de cette école,
- je ne veux pas que tu y ailles non plus. - Tu m'étonnes !
C'est la capitale mondiale des crétins !
Cooper, c'est pour toi. C'est Margaret Hartley.
Juliette ?
Elle a besoin d'aide en géographie.
C'est la géo maintenant ?
Ce midi, c'était le calcul.
Un baiser et la voilà qui me colle !
Tu as créé un monstre.
Merci d'être venu.
Je t'en prie.
Je suis désolée d'être partie comme ça.
Je sais que je parle trop.
Je crois que ça vient d'une famille où, si on ne parlait pas,
ils ne voyaient pas qu'on était là...
J'avais aussi un père qui...
Je suis peut-être incapable...
La vraie raison pour laquelle j'ai fui,
c'est parce que tu avais raison.
Je t'aime bien.
Ah bon ?
Ce n'est pas trop tôt ?
Assez parlé.